correspondence between Andrei prychodko & Bernard Blistène,
director of the Museum of Modern Art of France
The following letter was written by Andrei Prychodko to Bernard Blistène, director of the Museum of Modern Art of France at the Pompidou Center regarding a donation of the artist's work. The proposal was enthusiatically and thankfully welcomed by Bernard Blistène in the hope of meeting the artist.
La lettre suivante a été écrite par Andrei Prychodko à M. Bernard Blistène, directeur du Musée d'Art Moderne de France au Centre Pompidou, concernant un don d'une des œuvres de l'artiste. M. Blistène a accueillie la proposition avec enthousiasme, des remerciements chaleureux dans l'espoir de rencontrer l'artiste.
De : Andrei Prychodko <andreiprychodko@gmail.com>
Envoyé : mardi 15 juin 2021 23:45
À : Blistène, Bernard <*******@centrepompidou.fr>
Objet : artiste de Paul Facchetti /Peter Nathan offre de don au MNAM (sur
recommendationde M. Germain Viatte)
Cher Monsieur,
La récente exposition "Vingt Galeries du Vingtième Siècle" au MNAM comprenait Paul
Facchetti, révélateur des artistes tels que Pollock, Dubuffet, Sam Francis, Fautrier, Mathieu,
Wols, et Sima entre autres.
En tant que le dernier artiste qu'il a découvert et representé pendant 28 ans (1980- 2008) en
son honneur et en l'honneur de Peter Nathan, je voudrais faire don d'une œuvre au MNAM-
oeuvre qui a été exposée par ces deux galeristes de renom. C'est Germain Viatte qui m'a
recommandé de vous écrire.
Dans la pièce jointe (3 pages) je fournis des informations de base. Je vous serais
profondément reconnaissant, Cher Monsieur, de votre attention à ce sujet malgré votre
départ si imminent du MNAN.
Je vous prie d'agréer, cher Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée.
Andrei Prychodko
Andrei Prychodko
la pièce jointe :
Monsieur Bernard Blistène,
Directeur du MNAM/CCI, Centre Pompidou, 75191 Paris cedex 04
Cher Monsieur,
C’est sur la recommandation de M. Germain Viatte que je vous contacte.
Aujourd’hui, j’apprends votre départ si imminent du MNAM. J’espère ardemment que vous aurez
encore un moment pour examiner cette question.
Le sujet en bref
Le MNAM a clôturé en mars dernier l’exposition 20 Galeries du Vingtième Siècle qui
impliquait entre autres Vollard, Kahnweiler, Maeght... ainsi que Paul Facchetti, révélateur des artistes tels que- Pollock, Dubuffet, Sam Francis, Fautrier, Wols,
Michaux, Riopelle, Mathieu, Sima, et autres.
Je suis le dernier artiste découvert par Paul Facchetti. Il m'a représenté de 1980 à 2008.
A cette occasion, en l’honneur de Paul Facchetti, et de Peter Nathan, je voudrais faire don d’une œuvre au MNAM - œuvre qui avait fait l’objet d’expositions personnelles à la fois à la Galerie Facchetti et à la Galerie Nathan à Zurich.
Je suis déjâ représenté à deux reprises chez vous dans les collections du MNAM, à la Bibliotheque
Kandinsky. [2]
Paul Facchetti
C’est la Galerie Beyeler de Bâle qui m’a fait connaître Paul en 1979 au moment où il se retirait dans les coulisses du monde de l’art. Auparavant, j’étais représenté par la Galleria Studio Erre à Rome qui exposait surtout des maîtres modernes et italiens tels Severini, Afro, Dorazio, Pirandello et al [12]
Paul m’a représenté dans deux expositions personnelles à Zürich ainsi que dans des expositions de
groupe à Zurich. Surtout, côte à côte avec celles de ses artistes précités, il a montré mes œuvres en
permanence, sur rendez-vous, à son domicile/galerie Ave Friedland à Paris sans interruption pendant 28 ans. Paul a écrit son amour pour mon art et l'a appelé par exemple,
« figuration-défiguration un nouveau dévidage du réel… mirages ou réalités…une langue, une
écriture propre …j’aime son travail » [4].
Projet collaborative Prychodko-Facchetti « Oeil Pour Œil »
Au début des années 90, Paul et moi nous sommes lancés dans une collaboration créative qui a duré plusieurs années. Paul, avec ses yeux de photographe / de galeriste-découvreur, réinterpréta mes œuvres en relief par ses photographies.
Je lui ai demandé de jeter la même vision sur mes œuvres que sur les visages de ses artistes et amis comme Dubuffet, Fautrier, Wols, Breton...Paul a donc pris de nombreues « portraits » de mes œuvres en relief. Beaucoup de ces photo-portraits de mes oeuvres sont desormais archivés au Musée d'Art Moderne dans le cadre de la donation de Paul Facchetti.
Cette collaboration a aussi pris la forme d’un projet de livre grand format intitulé
« Œil Pour Œil » contenant des dizaines de photos originales prises par Paul. Il
était «passionné » par ce projet. Voici un lien vers une version numérique provisoire trilingue:
C:\Users\Debora Levi\Desktop\OneDrive\Pictures\FROM_EYE_TO_EYE_PRINT_V9.pdf [8]
D’une certaine manière, cette œuvre peut être un chant du cygne de Paul. Elle révèle taquinement des fragments de ses façons de voir/ découvrir. Comme il était inhabituel qu’il ait pris des « portraits » de mes œuvres d’art! [8]
Leo Castelli m’a reçu a New York en 1995 pour discuter de la possibilité d’exposer les reliefs avec les photos de Paul Facchetti cote à cote. [11]
L’éloge de Paul Facchetti a Saint-Eustache, Paris
En 2011 Germain Viatte [directeur du MNAM]et Daniel Abadie [directeur du Jeu de Paume], m’ont aidé à préparer l'éloge funèbre de PaulFacchetti, devenu ami intime, que j'ai prononcé à Paris avec Margit Rowell à St Eustache. Ils m'ont donné leurs phrases personnelles et distillées pour situer Paul dans le contexte de l'histoire de l'art. J’ai utilisé leurs mots comme des tuiles pour préparer un « portrait en mosaïque parlée » de Paul.[1]. Daniel Abadie a placé Paul alors parmi les 10 galeristes les plus importants du 20ème siècle.
Peter Nathan
J'ai également eu le grand privilège d'être découvert et représenté par Peter Nathan de la
Galerie Nathan à Zürich avec qui j’ai aussi partagé une profonde amitié. Entre autres, la Galerie Nathan a joué un rôle de protagoniste à la constitution des collections Oskar Reinhart et Bührle. J'étais le seul jeune artiste que la Galerie Nathan ait exposé.
Peter a écrit qu'il ressentait un « choc intérieur » en voyant mes tableaux et a écrit de moi étant
parmi ses huit exposants les plus importants, ensemble avec Chaissac, Estève, Lapicque, Lobo,
Meistermann, De Staël et Felix Valloton [5].
« Je suis magnetiquement attiré par son œuvre qui
s’affirme parmi nos maîtres reconnus…contes anciens dont les mots ont été perdus, sont secourus et ramenés à terre dans le monde visible comme des bijoux géants…». [6] [17]
La monographie « Prychodko » publiée par Peter Nathan, est déjâ archivé chez vous au
MNAM/Bibliotheque Kandinsky [6]
et dans plus de cinquante autres institutions mondiales dont :
le Louvre /.Musée des Arts Décoratifs Paris, Metropolitan Museum of Art et MoMA, NY, Victoria & Albert Museum et Tate Gallery, Londres, J. Paul Getty Museum, Los Angeles, Dokumenta Archive, Kassel, The Peggy Guggenheim Collection, Venise, Albright Knox Gallery, Buffalo, USA, Musées des Beaux-Arts du Canada, Philadelphie, Boston, Detroit, Cleveland Stockholm, Tokyo, Los Angeles County Museum of Art, (LACMA) etc. [10]
L’Initiative Ukraine-France
J'ai surtout rencontré Messieurs Germain Viatte,Werner Spies, directeurs successifs du MNAM,
et Daniel Abadie directeur du Jeu de Paume à propos de l'Initiative Ukraine-France:
En 1994, l’Ukraine, post-sovietique et nouvellement indépendante, a choisi mon art comme tout premier vecteur de réouverture des relations culturelles avec la France / l'Occident.
Les musées d’état de Kiev, Lemberg et Odessa montrerait une rétrospective itinérante de mon art en espérant qu’un musée français y participe également. Cela ouvrirait alors les portes des musées
d’Ukraine à un artiste(s) Français. Ce serait le tout premier geste de réciprocité culturelle entre les
deux états.
Cette initiative a été lancée par le ministre de la Culture de l’Ukraine, Yvan Dziuoba, et soutenue personnellement par le ministre français de la Culture de l’époque, M. Jacques Toubon, puis par son successeur Philippe Douste-Blazy. [9]
Le ministre Yvan Dziuoba, écrivain et ancien prisonnier dissident des Russes, a écrit que
« l’œuvre de Prychodko constitue un pont unique et contemporain depuis l’avant-garde ukrainienne de Malevitch, Archipenko, Tatlin, Larionov, Delaunay-Terk, Alexandra Exter etc » [9]
Concernant ce projet, en 1994, j'ai été reçu au MNAM par M. Germain Viatte qui est aussi venu
à mon atelier à Paris.
Daniel Abadie m’a reçu au Jeu de Paume et j'ai été très encouragé par ses mots, « Votre oeuvre
est tout à fait exposable au Jeu de Paume. » Plus tard j’ai été reçu par M. Werner Spies... et M. Leonard Gianadda en Suisse au sujet de ce projet.
Le dossier de ce projet est aussi désormais archivé chez vous au Centre Pompidou/MNAM/Bibliothèque Kandinsky [2], aux deux Ministères de la Culture et Affaires Étrangères [9] ainsi
qu'aux Archives Fédérales Suisses [3].
Face à l'influence russe, alors encore métastasée en Ukraine ainsi qu'en raison des changements de régime, le projet n'a finalement pas été mené à terme.
L’œuvre offerte en don d’artiste
« Ordinary People » technique mixte sur toile 100x40 cm peint à Paris en 1981.
Provenance : exposition personnelle Galerie Paul Facchetti, Zürich 1984, exposition personnelle Galerie Nathan, Zurich, 1987. Peter Nathan l’a choisi pour l’invitation à l’exposition. Voici un image [19] https://photos.app.goo.gl/vcKAswAEAgw4Rzqi6
Certes, vous pouvez choisir n’importe quel autre de mes œuvres. Veuillez voir ici
www.andreiprychodko.co et https://www.instagram.com/andrei_prychodko_/
Andrei Prychodko
Né à Toronto 1951. New School of Art, Toronto, 1968. ENSBA, Paris, 1971. Accademia di Belle Arti et Gabinetto dei Disegni degli Uffizzi, Firenze,1974.
J’ai choisi Paris plutôt que New York et, basé à Paris pendant 21 ans, je me considère comme faisant aussi partie de la scène/école de Paris/France.
Mon art a été salué dans des publications internationales de référence [14] ainsi que documenté dans l’Encyclopedie de l’Ukraine [7].
Entre autres, J’ai exposé à l’Université de Toronto [15] à Rome,
New York, Paris, Genève, etc ainsi que trois fois à l’Art Basel. [18]
En 1981, M. Seymour H. Knox II de la Galerie Albright Knox m’a reçu à son domicile à Buffalo et a acquis deux de mes peintures.
Dans ses trois dernières décennies, Paul disait qu’il restait dans les coulisses du monde de l’art et il
s’est avéré être de même pour moi. Mon art était visible chez Paul et Peter surtout que sur rendez-
vous. Aussi, la plupart de mon itinéraire a eu lieu avant l’internet, donc je suis pratiquement invisible sur le web et inconnu d’un public plus large. Au cours des douze dernières années, je suis resté dans le silence de mon atelier dans les Alpes suisses. Je développais une nouvelle technique qui m'est propre.
Je serais profondément honoré par votre acceptation de ce don d’artiste dans les collections du
MNAM « sous la bannière de mon amitié avec Paul Facchetti [et Peter Nathan] », comme m’a écrit M. Viatte en me recommandant de vous contacter.
Vous apportez à l'art, à la culture internationale des contributions intemporelles.
En vous souhaitant tout le meilleur dans les nouveaux chapitres qui vous attendent,
je vous prie d’agréer, Cher Monsieur, l’assurance de mes hommages et de ma considération
distinguée.
Andrei Prychodko
Notes et Liens
[12] Lien vers le tableau proposé en don « Ordinary People » 1981 toile, 100x140 cm exposé chez Facchetti 1984 et Nathan
1987 imprimé sur l’invitation exposition Galerie Nathan : https://photos.app.goo.gl/vcKAswAEAgw4Rzqi6
[1] Youtube St Eustache https://www.youtube.com/watch?v=uGQe2bl-nXY&t=205s
[2]BibliothequeKandinsky http://bibliothequekandinsky.centrepompidou.fr/ClientBookLine/recherche/NoticesDetaillees.asp?INSTANCE=INCIPIO&i
Notice=1&ldebut=&chkckbox23=off&chk0=off&chk1=on&DISPLAYMENU=&IDTEZO=&IDTEZOB
ASE=&IDTEZOFORM=
[3] Archives fédérales suisses https://www.recherche.bar.admin.ch/recherche/link/fr/archive/unite/4045974
[4] Galerie Paul Facchetti Zürich dépliant exposition Prychodko, Zürich, 16.3.-28.4.1984
[5] Baum, Peter, Diehl Gaston, Bollmann-Müller, Verena „Lobo, Skulpturen“ „Unsere Wichtigsten Austellungen,“ (“Our
Most Important Exhibitions”) p. 44 Editions Galerie Nathan Zürich, 1996
[6]http://bibliothequekandinsky.centrepompidou.fr/ClientBookLine/recherche/NoticesDetaillees.asp?INSTANCE=INCIPIO
&iNotice=1&ldebut=&chkckbox23=off&chk0=off&chk1=on&DISPLAYMENU=&IDTEZO=&ID
TEZOBASE=&IDTEZOFORM=
[7] Struk, Danylo Husar, Editor, Encyclopedia of Ukraine, University of Toronto Press Incorporated 1993, Toronto, Buffalo,
London Volume IV pp. 257 & 258
[8] C:\Users\Debora Levi\Desktop\OneDrive\Pictures\FROM_EYE_TO_EYE_PRINT_V9.pdf
[9] Ministère de la Culture de France, le Ministre, lettre 160715- 24 juin 94 Міністерство Культурі Украйні Київ, Ministry
of Culture of Ukraine, Kyiv, the Minister, letter 1-980/39, 10 09/93
Jacques Toubon, Minister of Culture of FranceMinistère de la Culture de France, le Ministre, lettre 160715- 24 juin 94
[10] Louvre/ Musée des Arts Decoratifs http://artsdecoratifs.e-sezhame.fr/search.php?action=Record&id=647084632541287232&num=1&total=1&searchid=572cee2966b41
Metropolitan Museum NY http://library.metmuseum.org/search/?searchtype=t&searcharg=prychodko&searchscope=1&SORT=D&SUBMIT=Sear
ch & http://library.metmuseum.org/search/X?t%3A%28prychodko%29&submit=&reset=&searchscope=1&Da=&Db=&
amp;SORT=D MoMA NY https://arcade.nyarc.org/search~S1/?searchtype=X&searcharg=Prychodko
[11] Castelli & Prychodko New York with “Eye to Eye” folios 1995 https://photos.app.goo.gl/creNst8zx5os1ZL47
[12] https://photos.app.goo.gl/5SNrCoapZQzZcn6T6
[13] Galerie Paul Facchetti, Zürich, annonce exposition Prychodko, Zurich,04.06.-04.07.1981
[14] ...this highly talented artist … simultaneously childlike, poetic, and extravagant...
Fritz Billeter, '''the Tages Anzeiger''', Zürich Switzerland <ref> Billeter, Fritz, Tages Anzeiger,
Zürich,"Malerishce Gesten und abstrakte Zeichen" (Painterly Gestures and Abstract Signs) Dienstag 10 April, 1984 </ref>
...incredible power of invention...works of disquieting beauty...
''' Gundel Bernimoulin, '''the Tages Anzeiger''', Switzerland <ref> Bernimoulin,
Gundel, "die Innere Dimension der Dinge" (the Inner Dimension of Things) Tages Anzeiger, Zürich 22 Nov 1982 </ref>
...visages and lost alphabets submit to lapidary signs … Western and Eastern influences archaized into layerings of time
and space...'''Neue Zürcher Zeitung''', Switzerland <ref> Prychodko, Galerie Nathan, Neue Zürcher
Zeitung, Zürich, 12
März, 1987, pp 42</ref> ...Byzantine tradition collides with chromatic gesture...furor of painting...outstanding color
sense...radical inventiveness... Luigi Tallarico, '''Il Secolo, Rome''' <ref> Tallarico,
Luigi,"Andrij Prychodko, una Esplosione
di Vitalità" (Andrij Prychodko, an Explosion of Vitality) Il Secolo d'Italia, Roma, Mercoledi 15 febbraio, 1978 </ref>
...a joust between dramatic ideas and the phenomena of paradox...Prychodko’s work escapes any verbal grasp and
thereby involves us in perpetual questioning...
'''l’Oeil, Paris''' <ref> Affentranger, Angelika, l’Oeil, Paris, no. 381 avril 1987, Galeries/Prychodko
</ref>
...Prychodko stage directs these elaborate, enigmatic, here and there facetious yet invariably very aesthetic mise-en-
scenes... Annemarie Monteil, '''Die Weltwoche''', Zürich, Switzerland <ref> Monteil,
Annemarie,Spiele auf vielerlei
Ebenen " (Playing on Multiple Levels) die Weltwoche, Zürich, 19 März 1987 pp 69 </ref>...very significant
potential...drawing, fantasy and color are strong and confident...portraiture of distinction...'''Toronto Globe and
Mail'''
<ref> Kay Kritzweiser, « Creative Bridge Links Art and Poetry, Prychodko at OISE the [[Globe and Mail]] Toronto, Sat.
May 4, 1974 </ref>...the spirit of the icon, but an icon in the modern sense, inscribed in our time...like theaters themselves
put on stage...human geologies reiterating faces in the firmament...Sylvio Acatos, '''Construire,
Lausanne''', <ref> Sylvio
Acatos, Construire, Lausanne, no. 14, 1 avril, 1987 </ref>
etc
[15] Creative Bridge Links Art and Poetry, Prychodko at OISE the [Globe and Mail] Toronto, Sat. May 4, 1974
[16] “Prychodko” monograph 44 pages, Galerie Nathan 1987 ISBN 3-906133-01-X
[17] “Prychodko” monograph 44 pages, Galerie Nathan 1987 ISBN 3-906133-01-X pp. 6&7
[18] Art Basel Catalogues 1981, 1982 &1983
response by Andrei Prychodko to the Letter by Bernard Blistène warmly & thankfully welcoming Prychodko's proposal:
to Berrnard Blistène:
Cher Monsieur,
J'ai été ravi de votre très aimable réponse, envoyé malgré le flot d’exigences que vous devez, certes, affronter en cette période de transition ou je vous souhaite le meilleur.
Ce sera un grand plaisir d’interagir avec Monsieur Briend et je resterai volontiers à son entière
disposition concernant ce don.
Je suis honoré de faire ce geste en reconnaissance de Paul et Peter tout en saluant le MNAM qui m’a nourri en tant qu’artiste- d’innombrables fois j’ai pris son escalator…
Dans l’attente du plaisir de vous rencontrer, ainsi que Monsieur Briend, je vous prie de croire, cher
Monsieur, en l’assurance de mes sentiments respectueux et chaleureux.
Andrei Prychodko